Changes and Major Differences in Turkish Translations of the Bible from the 17th Century to the Present

تمت الترجمة الأولى للكتاب المقدس إلى التركية ككل بجهود بعض البروتستانت الهولنديين. و لإنجاز هذه المهمة وُظّف يحيى بن إسحاق من قبل ليفينوس وارنر(Levinus Warner) السفير الهولندي في ذلك الوقت وهو أنهى عام 1659/1661 م. ومع لم يتم نشر هذا العمل الهولنديين الذين نظموا الترجمة، لأنهم ما وجدوه عملا ناجحا. وبعد قام علي أوفكي باي بهذا الذي عُيِّن لاحقًا بترجمة الكتاب بين عامي 1662 1666. ذلك، نُشرت باريس 1827 بعد أن ظلت مكتبة جامعة ليدن هولندا لسنوات عديدة. التاريخ فصاعدًا ، نفذت شركة طبعات التركية. تم أخذ ترجمة كأساس ذات التواريخ المختلفة ولكن بسبب إجراء التحديثات فهي ليست نسخة طبق الأصل وتحتوي على العديد التغييرات. التغييرات تجذب الإنتباه التناقضات الدلالية الناشئة عن تحديثات الكلمات وإضافة أو حذف والجمل. المقال نحن نسعى للتأكيد الاختلافات الرئيسية لكتاب أنجزه المكتملة أعوام 1664/1666 وطبعات أخرى التي نشرتها كتاب مقدس 1886 1941 2001. وهكذا فإن التعبيرات المتناقضة والتناقضات والأجزاء المتضاربة النصوص المصدر المستخدمة للتحديثات إبرازها للقراء يرغبون قراءة وفهم خلال ترجماته